Tiền Đồ Như Họa, Sổ Sách Làm Tin

05

Đêm tân hôn, nến đỏ cao chiếu.

Lý Thế Hằng vén khăn trùm đầu của ta.

Ánh nến soi bóng lên mặt hắn, mày mắt thâm trầm, khóe miệng ngậm cười.

Hắn nhìn ta, ta cũng nhìn hắn.

“Phu nhân,” hắn nói.

“Từ hôm nay, nàng chính là Thế tử phi của Trấn Nam Hầu phủ.”

“Thế tử,” ta nói.

“Từ hôm nay, túi tiền của ngài thuộc về ta quản rồi.”

Hắn khựng lại, rồi cười lắc đầu:

“Nàng người này, sao chẳng có chút tình thú nào vậy?”

“Tình thú có ăn được không?”

“Không thể.”

“Vậy là được rồi.”

Hắn cười ngồi xuống cạnh giường, đưa tay nắm lấy tay ta.

Ngày tháng sau khi kết hôn bình lặng hơn ta tưởng.

Hầu phu nhân ban đầu còn muốn lập quy củ với ta.

Ngày đầu tiên thỉnh an đã bắt ta quỳ một canh giờ.

Ta không nháo.

Ta quỳ xong rồi.

Sau đó ta sai người chặt phăng cây kim quế mà Hầu phu nhân yêu thích nhất trong viện của bà ta.

Động tĩnh chặt cây rất lớn.

Hầu phu nhân tức tới mức suýt ngất xỉu, xông vào viện của ta mắng mỏ.

Ta ngồi dưới hành lang uống trà, đợi bà ta mắng xong mới thong thả nói:

“Bà cốt, trên cây đó có sâu, con thay người trừ khử rồi.”

“Người nếu không tin có thể hỏi hoa tượng.”

Hầu phu nhân tất nhiên không tin, nhưng hoa tượng là người của ta.

Ông ta có thể nói gì?

Hoa tượng nói trên cây quả thực có sâu, còn đưa ra bằng chứng bị sâu đục.

Hầu phu nhân tức đến run rẩy, nhưng bà ta không làm gì được ta.

Lý Thế Hằng sau khi biết chuyện không nói gì.

Chỉ là ánh mắt nhìn ta thêm vài phần dò xét.

“Gan nàng không nhỏ.” Hắn nói trên bàn cơm.

“Gan ta nếu không lớn, ngài cũng sẽ không cưới ta.”

Ta gắp một miếng thức ăn, đầu cũng không ngẩng.

Hắn im lặng một lát, đột nhiên cười:

“Nàng nói đúng.”

Từ đó về sau, Hầu phu nhân không bao giờ lập quy củ với ta nữa.

Không phải bà ta không muốn, mà là bà ta không dám.

Bà ta biết, đấu với ta, bà ta đấu không lại.

Nhưng bà ta không đấu, không có nghĩa là kẻ khác không đấu.

Hai người đệ đệ thứ xuất của Lý Thế Hằng là Lý Huy và Lý Dục luôn tìm cơ hội lật đổ hắn.

Bọn họ lôi kéo Hầu phu nhân, lôi kéo thế lực trong triều.

Thậm chí lôi kéo cả mưu sĩ bên cạnh Lý Thế Hằng.

Lý Thế Hằng không phải không biết, nhưng hắn không rảnh tay.

Chuyện trên triều đình đã đủ khiến hắn bận rộn rồi.

Những mưu hèn kế bẩn nơi hậu viện này hắn không có thời gian quản.

Vì thế hắn giao cho ta.

Ta bắt đầu chỉnh đốn Hầu phủ.

Đầu tiên là phòng kế toán.

Sổ sách của Hầu phủ rối tung rối mù.

Mỗi năm mấy vạn lượng bạc thu vào, số không khớp sổ ít nhất chiếm ba phần.

Ta tra xét ba tháng, lôi ra được bảy quản sự tay chân không sạch sẽ.

Toàn bộ ta đuổi ra ngoài.

Hầu phu nhân xót tâm phúc của mình, đến tìm ta nháo.

Ta quăng sổ sách trước mặt bà ta:

“Bà cốt, nếu người cảm thấy con oan uổng bọn họ, những sổ sách này người cứ tự mình xem đi.”

Hầu phu nhân liếc nhìn sổ sách, sắc mặt biến đổi.

Bà ta không nói gì, quay người bỏ đi.

Sau đó là người của bà ta.

Bên cạnh Hầu phu nhân có một ma ma, theo bà ta hơn hai mươi năm.

Bà ta là tâm phúc của tâm phúc.

Ma ma này cậy thế Hầu phu nhân, ở hậu viện làm mưa làm gió, ức hiếp không ít người.

Ta tìm một cái cớ, đánh bà ta hai mươi gậy rồi đuổi đi.

Hầu phu nhân khóc lóc đi tìm Lý Thế Hằng.

Lý Thế Hằng nói:

“Mẫu thân, Thế tử phi là đang thay người dọn dẹp môn hộ, người nên cảm kích nàng ấy mới phải.”

Đây là bản dịch tiếng Việt cho đoạn tiếp theo của câu chuyện, duy trì đúng văn phong gãy gọn, tâm lý lý trí và hệ thống nhân xưng đã thiết lập:

06

Hầu phu nhân suýt chút nữa thì tức chết.

Nhưng bà ta không có cách nào cả.

Lý Thế Hằng đứng về phía ta, bà ta liền không có cách nào.

Ngày tháng cứ thế từng ngày trôi qua, mối quan hệ giữa ta và Lý Thế Hằng cũng đang biến hóa một cách vi diệu.

Hắn bắt đầu hình thành thói quen có ta ở bên cạnh.

Khi xử lý công vụ, hắn sẽ đến viện của ta ngồi một lát, có đôi khi chẳng nói lời nào, cứ thế ngồi đó uống trà.

Ta xem sổ sách của ta, hắn phê công văn của hắn, ai cũng không làm phiền ai.

Nhưng có lúc hắn sẽ đột nhiên ngẩng đầu nhìn ta một cái, trong ánh mắt có thứ gì đó không sao nói rõ được.

Ta giả vờ như không thấy.

Mẫu thân từng nói, đừng động lòng với nam nhân, động lòng là con thua.

Nhưng Lý Thế Hằng người này, thật sự rất khó khiến người ta không động lòng.

Hắn sẽ sai người đưa ô cho ta vào ngày mưa, sẽ sai người thêm than vào phòng ta khi trời lạnh.

Hắn sẽ sai người mua sẵn bánh quế hoa ở đông thành đặt trên bàn ta vào sáng sớm hôm sau, chỉ vì ta từng nói một câu muốn ăn.

Hắn làm những việc đó một cách lặng lẽ, như thể đó chỉ là những việc thuận tay.

Nhưng ta biết, hắn không phải thuận tay.

Hắn là dụng tâm rồi.

Ta bắt đầu thấy sợ.

Ta sợ không phải hắn, mà là chính mình.

Ta sợ mình quên mất lời mẫu thân dặn, quên đi những bài học đẫm máu kia mà đâm đầu vào, rồi ngã đến thịt nát xương tan.

Vì thế ta bắt đầu sơ viễn với hắn.

Hắn không đến viện của ta nữa, ta cũng không đi tìm hắn.

Hắn nói chuyện với ta, ta đáp lại theo kiểu công sự công bàn.

Hắn muốn nắm tay ta, ta giả vờ như không thấy.

Hắn cảm nhận được rồi.

Đêm đó, hắn uống rượu, đẩy cửa viện của ta ra, đứng giữa viện nhìn ta.

“Thẩm Thư Ngôn, nàng rốt cuộc đang sợ cái gì?”

Ta không nói lời nào.

“Nàng sợ ta thích nàng? Hay sợ nàng thích ta?”

“Thế tử, ngài uống say rồi.”

“Ta không say.” Hắn tiến lên một bước, “Đời này ta chưa từng dụng tâm với ai như vậy, nàng là người đầu tiên.”

“Vậy mà nàng thì sao? Nàng đẩy ta ra thật xa, như thể ta là thứ hồng thủy mãnh thú nào đó.”

“Thế tử—”

“Gọi ta là Lý Thế Hằng.” Hắn ngắt lời ta, “Ta là trượng phu của nàng, không phải thế tử nào cả.”

Ta nhìn hắn, cảm xúc trong mắt hắn quá nồng liệt, nồng liệt đến mức ta không dám nhìn thẳng.

Hắn đi tới, dứt khoát kéo ta vào lòng.

Ta giãy giụa một chút, nhưng không thoát được.

Hắn ôm rất chặt, chặt đến mức ta có thể cảm nhận được nhịp tim của hắn.

“Thẩm Thư Ngôn,” giọng hắn nghèn nghẹn, từ đỉnh đầu truyền xuống.

“Ta biết nàng không tin ta, không sao cả, ta có thời gian.”

“Một năm không tin, ta đợi một năm. Mười năm không tin, ta đợi mười năm, ta không tin tâm của nàng làm bằng đá.”

Hắn không nói sai, tâm của ta không làm bằng đá.

Nhưng nó còn cứng hơn cả đá.

Bởi vì mẫu thân đã dùng mạng để dạy ta một điều — trên đời này không có thứ gì là vĩnh viễn không thay đổi.

Ái tình sẽ biến mất, lời thề sẽ trở thành lời nói dối, người mà con tưởng rằng vĩnh viễn không rời bỏ con, cuối cùng đều sẽ đi cả.

Cho nên ta không tin hắn.

Nhưng ta cũng không muốn đẩy hắn ra nữa.

Ta nghĩ, thôi thì cứ vậy đi.

Hắn thích ta, tùy hắn, ta không thích hắn là được.

Nhưng mọi chuyện không đơn giản như ta tưởng.

Năm thứ hai sau khi thành hôn, Hầu phu nhân đón ngoại sanh nữ của bà ta vào phủ.