Hậu Cung Tranh Đấu: Chân Tâm Đổi Giang Sơn

“Mẫu hậu… thật sự bằng lòng để nhi thần đi kiến Ôn nương nương?”

Ta gật đầu, giọng nói không chút gợn sóng.

“Nếu đêm đã muộn, đêm nay con cứ nghỉ lại cung của nàng ta đi.”

Dù là ngày xuân nhưng tiết trời vẫn còn hơi lạnh, Thường ma ma tiến lên khoác thêm áo choàng cho ta, bà có chút khó xử.

“… Nương nương, vị Lý tiên sinh người mời cho Tam hoàng tử đã đợi ở thiên điện nửa canh giờ rồi.”

Ta đã thu xếp ròng rã nửa năm, lại cậy nhờ tình diện cố giao của phụ thân, mới mời được Lý tiên sinh nhận lời xuống núi.

Tiên sinh tuổi tác đã cao, từ Giang Nam lặn lội đường xa mà đến.

Bản triều lập hiền không lập đích.

Kỳ nhi tiên thiên bất túc, không thể giương cung bắn tên, vốn đã thấp hơn người khác một bậc.

Nếu lại không đem tâm tư đặt vào việc học.

Kết cục sau này của nó, chỉ có con đường chết.

Hơn nữa, Ôn Tuy Ninh cậy sủng, tiền kiếp cũng sinh được một hoàng tử.

Nếu không phải ta dạy dỗ Kỳ nhi xuất sắc, ngôi vị Thái tử đã sớm đổi người.

Ta nhắm mắt lại, nghĩ đến những lời Kỳ nhi nói trước linh tiền Ôn Tuy Ninh.

Có những chuyện, không thể cưỡng cầu.

Trước mắt bỗng hiện lên vài dòng chữ:

【 Đứa con bạc nghĩa đúng là đứa con bạc nghĩa, chi bằng nuôi một miếng xá xíu còn hơn. 】

【 Haizz, Tam hoàng tử đúng là hạng A Đẩu không đỡ nổi, chỉ dám sau khi Thái hậu qua đời mới làm oai làm quái, kết quả các bạn đoán xem, năm thứ ba thì mất nước luôn, Hoàng hậu chi bằng thừa dịp bây giờ đổi người mà nuôi. 】

【 Thật ra Ngũ hoàng tử không ai quản kia cũng rất tốt, ghi nhớ chút ơn nghĩa năm xưa của Hoàng hậu, cư nhiên tự thỉnh rời kinh thủ mộ cho Hoàng hậu. 】

【 Hoàng hậu hay là nhìn thử Ngũ hoàng tử của chúng ta xem, không chỉ tâm địa lương thiện, tướng mạo tuấn tú, thân thể khỏe mạnh, mà còn rất biết đọc sách đấy! 】

4

Ta không biết những dòng chữ trước mắt là gì, nhưng chúng dường như hiểu rõ ta như lòng bàn tay.

Giống như thiên thư, lại giống như một sự chỉ dẫn trong u minh.

Ngũ hoàng tử Tiêu Cảnh Dục mà dòng chữ nhắc đến.

Ta suy nghĩ một lát.

Ta không có ấn tượng sâu đậm về Tiêu Cảnh Dục.

Sau khi sinh mẫu mất sớm, nó ở trong cung cẩn thận từng li từng tí, chỉ vì để bảo toàn tính mạng, tài học cũng không có gì xuất sắc.

Tiền kiếp, sau khi Tiêu Cảnh Kỳ đăng cơ thanh toán thế lực tiền triều, cũng từng để mắt tới người đệ đệ chưa từng tranh giành này.

Chính ta đã ngăn cản, mới không để Tiêu Cảnh Kỳ làm chuyện tuyệt tình.

Sau khi ta chết, cũng chính là Tiêu Cảnh Dục thay ta trông giữ ngôi mộ hoang nơi hoang sơn ấy, một lòng thủ hộ suốt nhiều năm.

Chuyện đứa con thân sinh của ta không làm được, nó đã làm được.

Nghĩ đến những lời trong đàn mạc (đạn mạc/bình luận trôi).

Ta kỹ càng hồi tưởng lại, bản thân đối với Ngũ hoàng tử rốt cuộc đã có ơn nghĩa gì?

Đàn mạc nhanh chóng giải đáp cho ta:

【 Chút lòng tốt mà Tam hoàng tử không thèm đoái hoài, Ngũ hoàng tử lại ghi nhớ rất lâu, thật ra mỗi mùa đông tuyết trước điện Hoàng hậu đều là do cậu ấy tự tay quét sạch. 】

【 Chúc Ngư Phụ vừa đương chức Trung cung không lâu, trong đêm tuyết đã cứu Ngũ hoàng tử mặt vàng da bọc xương, đúng là ánh sáng của Ngũ hoàng tử mà! 】

【 Hoàng hậu thật sự rất thảm, vất vả cả đời, đứa con chết bầm Tam hoàng tử này lúc Hoàng hậu còn sống thì một tiếng cũng không dám ho, đợi đến khi Hoàng hậu đổ bệnh sắp thệ mới dám tác oai tác quái, thật đáng bị vả vỡ mặt! 】

【 Còn Ngũ hoàng tử Tiêu Cảnh Dục của chúng ta thì sao? Tiền kiếp sau khi Hoàng hậu chết, một mình cậu ấy khai phá hoang sơn, dọn cỏ trên đường đến lăng mộ Hoàng hậu, còn tự mình biên soạn sử sách cho Hoàng hậu, muốn vì Hoàng hậu mà chính danh đấy! 】

Nhưng ta đã nhớ ra rồi.

Đêm tuyết khi ta vừa mới làm Hoàng hậu, ta bồi Tiêu Cảnh Kỳ từ Thượng thư phòng trở về.

Đi ngang qua Ngự thiện phòng, thấy một bóng người lén lút đang định lẻn vào trong, ta bảo Thường ma ma đi xem thử.

Lúc trở về, ma ma dẫn theo một người, là một đứa trẻ, gầy đến nỗi chỉ còn một nắm xương.

Chính là Ngũ hoàng tử Tiêu Cảnh Dục.

Kỳ nhi trốn trong lòng ta, ngáp một cái:

“Hóa ra là Ngũ đệ à, muộn thế này rồi còn muốn thêm chút đồ ăn đêm,”

“Không sợ no quá mà trướng bụng sao?”

Trong ngữ khí là sự ngạo mạn châm chọc không giấu diếm.

Ta cúi đầu mắng Kỳ nhi một câu, rồi bước lên phía trước.

Tuyết lớn mịt mù, đứa trẻ đó đứng trong tuyết, đông đến mức môi tím tái, đầu cúi thật thấp, không dám nhìn ta.

Ta đón lấy hộp cơm trong tay Thường ma ma, ôn tồn nói:

“Chuyện ngày hôm nay, bản cung sẽ cho con một lời giải thích.”

Nó chớp chớp mắt, có thứ gì đó rơi xuống cùng với tuyết.

Đêm đó trở về, ta mãi không sao ngủ được.

Ta suy nghĩ, hậu cung rốt cuộc là nơi thế nào?

Dù thế nào cũng không nên là nơi ăn thịt người.

Đến tận bình minh, trong đầu ta vẫn là bóng lưng gầy yếu của đứa trẻ ấy.

Ngày thứ hai, ta lệnh người thanh tra Lục cục Nhị thập tứ ty.

Ôn Tuy Ninh đắc sủng, phân lệ trong cung nàng ta chưa bao giờ thiếu, chỉ có thừa.

Nhưng phân lệ của những người khác bị bóc lột tầng tầng lớp lớp, mười phần chỉ còn lại ba.

Chuyện của Ngũ hoàng tử chỉ là cái cớ, người thực sự không được ăn no đâu chỉ có một mình nó.

Ta gọi Chưởng ty của Thượng cung cục đến.

“Từ nay về sau, phân lệ các cung, mùng một hàng tháng do Trung cung phái người trực tiếp phát xuống.”

“Thiện thực các cung, theo đúng định lệ phẩm cấp, không được chậm trễ, nếu có kẻ trì hoãn khấu trừ, lập tức tới báo lại cho ta.”

Năm đó, hậu cung dần trở nên thanh minh hơn.

Các vị tần phi địa vị thấp không còn phải chịu đói.

Dù ân sủng họ muốn ta không cho được, nhưng các cung các viện có được lợi ích thực tế, đều an phận hẳn đi.

Ngoại trừ Ôn Tuy Ninh.

【 Sau khi Hoàng hậu nương nương sảy thai, cái đứa xá xíu Tam hoàng tử này đến một câu quan tâm cũng không có, suốt ngày chỉ nghĩ đến việc đi tìm Ôn Quý phi và muội muội chơi, thật sự là không biết ghi nhớ gì cả. 】

【 Đúng thế! Ngay cả Ngũ hoàng tử còn biết nhờ người gửi chút a giao, thuốc bổ vào, rất tiếc, bị ma ma từ chối rồi. 】

【 Ma ma cũng không làm sai, thâm cung này lấy đâu ra chân tâm? Cũng chỉ có chúng ta có góc nhìn thượng đế mới biết những việc Ngũ hoàng tử làm cho Hoàng hậu thôi. 】

Thường ma ma thấy ta xuất thần, nhịn không được hỏi lại một câu về chuyện của tiên sinh.

Ta hạ mắt, giọng nói bình thản:

“Tiết học của tiên sinh, chi bằng đổi thành Ngũ hoàng tử tới thượng khóa đi.”

Đây là bản dịch tiếp theo của đoạn truyện, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về nhân xưng, văn phong và mối quan hệ nhân vật đã thiết lập:

5

Thường ma ma nhìn ta một cái, thở dài, cùng ta nói lời tâm huyết:

“Nương nương đang hờn dỗi với Tam hoàng tử sao?”

“Xin thứ cho nô tì đa miệng một câu, dù Tam hoàng tử có làm sai chuyện gì, nhưng dù sao vẫn là hài nhi của người. Đứa trẻ nhặt được giữa đường này, chưa chắc đã có một trái tim chân thành.”

“Nương nương sau này hãy dạy bảo Tam hoàng tử cho tốt, điện hạ nhất định vẫn sẽ hướng về nương nương thôi.”

Thường ma ma là có ý tốt.

Bà đã chứng kiến quá nhiều sự tính toán trong thâm cung, hài tử trong cung khó nuôi.

Ngay cả hài tử của chính mình còn khó nuôi cho thân thiết, huống chi là của người khác?

Ta khẽ cười lắc đầu, ngắt lời bà hỏi ngược lại:

“Tam hoàng tử kể từ sau khi ta sảy thai, đã từng đến thăm ta chưa?”

Thường ma ma ngẩn ra, rồi lắc đầu.

Từ sau khi ta sảy thai, thường xuyên phải dưỡng bệnh, Kỳ nhi đến cả việc thỉnh an mỗi ngày cũng né tránh, nói là sợ làm phiền ta, thực chất chẳng qua là không muốn đến.

“Vậy còn Ngũ hoàng tử?”

Thường ma ma khựng lại:

“… Nô tì còn chưa kịp bẩm báo việc này với nương nương. Ngũ hoàng tử có đến đưa mấy thang thuốc bổ thân, nô tì sợ thứ đó bên trong có vật hại đến nương nương,”

“Nên không thể không phòng.”

Ngoài hiên mưa xuân chợt rụng, tí tách gõ vào mái ngói lưu ly.

Ta khép mắt lại, vẻ mệt mỏi hiện lên nơi đầu mày:

“Vậy là đủ rồi.

Ngày mai nếu Ngũ hoàng tử lại đến, hãy mời nó vào điện.”

Thường ma ma trong lòng cũng đã hiểu, cúi người cáo lui.

Tiếng mưa dần ngớt, nhưng cái lạnh mùa xuân lại thấm vào tận xương tủy.

Ngày hôm sau giờ Mão, ta vẫn còn đang ngủ.

Thường ma ma nhẹ nhàng đánh thức ta:

“Nương nương, Ngũ hoàng tử mang theo canh phục linh hoài sơn đã hầm kỹ đến rồi.”

Trước mắt hiện lên đàn mạc:

【 Ha ha ha ha, Ngũ hoàng tử cũng không ngờ hôm nay lại có thể vào cung Hoàng hậu nương nương sớm như vậy nha! 】

【 Ngũ hoàng tử nội tâm: Toi rồi, nương nương còn đang ngủ, mình đến sớm quá làm phiền nương nương an giấc, mình thật đáng chết mà! 】

【 Tối hôm qua Tam hoàng tử quả nhiên không về, đây là triệt để quăng vị lão sư mà Hoàng hậu mời ra sau đầu rồi. 】

【 Cái đứa xá xíu đó mà còn nghĩ chuyện quay về sao? Tối qua Tam hoàng tử và Quý phi náo loạn đến nửa đêm, uống chút rượu hoa quả ngọt, rồi ở trong viện ném hồ cá cược, giờ này mới vừa đi ngủ thôi. 】

Lòng ta bình thản, nhàn nhạt nói:

“Cho Dục nhi chờ ở thiên điện trước đi.”

Đợi ta trang điểm xong bước ra, thấy Dục nhi đứng giữa điện thẳng tắp như cây tùng bách, không mảy may xao động.

Thấy ta, mắt nó hơi sáng lên, cung kính hành lễ.